|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 12. 12世 > |
|
21. <태사공>ëª©ì‚¬ê³µìœ ì„±ë¹„ëª…(ç‰§ä½¿å…¬æƒŸèª ç¢‘éŠ˜) |
|
<태사공후>ëª©ì‚¬ê³µìœ ì„±ë¹„ëª…(ç‰§ä½¿å…¬æƒŸèª ç¢‘éŠ˜)
淳昌之趙自麗時顯有諱玻階為金紫光祿大夫官為門下ä¾ä¸å‹³ç‚ºä¸ŠæŸ±åœ‹å›å…¶å¾Œä¹Ÿå›è«±æƒŸèª å—仲實曾祖安陰縣監訓導勣教祖和陵åƒå¥‰è«±çŽ‰æ±çˆ¶ä¸Šèˆè«±å£½å„„上èˆå¨¶åŒéƒ¡è™•å£«è¶™çƒå¥³å˜‰é–丙戌三月癸已å›ç”Ÿå§‹å‘¨ç¢Žå‡ºéž 外家自幼沈默寡言為處士所é‡æˆŠç”³ä¸ä¸Šèˆæ†‚時å›å¹´ç”šå°‘凡喪制一éµæ–‡å…¬å®¶ç¦®è¦‹è€…磋異上èˆéš±å¾·ä¸ä»•ä»¥å›ä¹‹è³¢äººçŸ¥å…¶å®¶å¸æœ‰æ—¥ä¹Ÿå›ç”Ÿç›Šå£¯å¸ç›Šé€²æ–‡è½æ—¥æ’ä¹™å¯æ˜¥ä¸å¸é¦¬é€£æ“¢ç”²ç§‘内å™ç‚ºå°šè¡£é™¢ç›´é•·æ¼¢åŸŽåºœåƒè»æˆå‡é¤¨å…¸ç±å¸è—å¸æˆæ‰¿æ–‡é™¢æ ¡æª¢æ ¡ç†æ·æˆ·ç¦®åˆ‘工四曹ä½éƒŽå†å…¥å·¥æ›¹ç‚ºæ£éƒŽå¥‰å¸¸å¯ºåˆ¤å®˜åƒ‰æ£å¸è««é™¢æ£è¨€ç»ç´å¸æ†²åºœç›£å¯ŸæŒå¹³æŽŒä»¤å…¼å¸¶å¸å®˜è€…三外å™ç‚ºé•·åŸŽç¸£ç›£éšå·å¯Ÿè¨ªæ…¶å°šé“都事昆陽å¤é˜œéŒ¦å±±éƒ¡å®ˆç¾…州牧使是å›å¹³ç”Ÿå±¥æ·ä¹‹å¤§éƒ½ä¹Ÿå›æ€§å»‰è¬¹è‡ªå®ˆå®¶äººç”Ÿæ¥æ³Šç„¶ä¸ä»¥ç‚ºæ„而至於é‡äººä¹‹æ€¥å¿…為之悉力經ç†ä¹ƒå·±æ—人之貧ä¸èƒ½å«ä¸”葬者多仰å›ä»¥æ¿Ÿç„‰å¾…è¦ªèˆŠç›¡å…¶èª æ¬¾äººç„¡ä»¥æ€¨è¨€è‡³è€…æˆ–æœ‰éžæ„相干å›æœªå˜—顯於色雖é‡å…¶äººç•¥ç„¡ä»– 異論者以æ¤ç›Šå¤šå›å›ä»¥ç›£å¯Ÿå……書記如京師會上价é“æ»å›èƒ½å‘¨æ—‹ä»¥ç¦®ä¸”還無關事人稱其åœå±…臺閣論事ä¸æ’“謇然有直è²ä»¥æ¯å¤«äººè€ç‚ºé¤Šå±¢ä¹žå¤–人皆以為屈而å›æœ‰æ§æª„之喜所至多去後æ€åœ¨éŒ¦å±±ä¹é–±æœˆè€Œæ¯å¤«äººä¸å¹¸å›ä¹…嬰沈察é‡ä»¥éŽæ¯€è½‰è¼¾ä¸€æœžç—…å·±ä¸å¯ç‚ºçŸ£è€ŒçŒ¶ä»¥æ™‚事為愛至形於ç†æœèžè€…悲之未幾 染疫與還外å¯ç–¾é©ä¾è€…è«‹æ›°å…§å願一訣å›å·±çž‘目忽曰得æ£è€Œæ–ƒç„‰æ–¯å¯çŸ£å¼•é™³å£½ä½¿å©¢ä¸¸è—¥äº‹è²¬ä¹‹ç«Ÿä¸è¨±ä¿„而å›é€çŸ£å¯¦ è¬æ›†ä¸‰å¹´å››æœˆè¾›æœªä¹Ÿå¹´äº”åå›æœ‰å¤§å“è˜èˆ‡ä¸è˜é–“咸悼惜焉其年ä¹æœˆä¸é…‰è‘¬äºŽå®…å—æœ‹ç §åæŸåŽŸé™„先人也å›å…ˆå¨¶æµ·å·žå³æ°å¾Œå¨¶é †å¤©æœ´æ°å¹·ç„¡åŽå™«å¤©ä¹‹æœæ–½å–„人何居å›è‘¬ä¹‹æ˜Žå¹´ä¸™å春å›ä¹‹å¤–舅命星請余銘 銘曰ä¼æž•æ†‚國屬纊é 嫌所養之深 æ¤äº¦å¯å 有隆者邱在宅之å—從先瑩葬如å¯æ–¯ç”˜
霧峰 高敬命 謹撰
ëª©ì‚¬ê³µìœ ì„±ë¹„ëª…(ç‰§ä½¿å…¬æƒŸèª ç¢‘éŠ˜)
순창조씨는 ê³ ë ¤êµì—ì„œ 현달하여 휘 ì—¬(興)ê°€ ê¸ˆìž ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ ë²¼ìŠ¬ì´ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ì— í›ˆ 공으로 ìƒì£¼êµì´ ë˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ êµ°ì€ ê·¸ 후ì†ì´ì—ˆë‹¤. êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” ìœ ì„±(æƒŸèª )ì´ìš” ìžëŠ” 중실 (仲實)ì´ë©° ì¦ì¡°ëŠ” 안ìŒí˜„ê°í›ˆë„ ì êµ(勣敎)ê³ ì¡°ëŠ” 화릉참봉 휘 옥녀(王æ±)ìš” ê³ ëŠ” ìƒì‚¬ 휘 수억(壽億)ì´ë©° 비는 처사조 구(çƒ)ì˜ ë…€ì˜€ë‹¤.一五一å…(嘉é–丙戌)ë…„ 三월 계 사(癸巳)ì— êµ°ì´ ì¶œìƒí•˜ì—¬ ëŒì§€ë‚¸ 뒤부터 외가ì—ì„œ 컷다. ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 침묵하여 ë§ì´ ì 으니 ì²˜ì‚¬ê³µì´ ì• ì¤‘í•˜ì˜€ê³ ë¬´ì‹ (戊申)ë…„ ìƒì‚¬ê³µ ì´ˆìƒë•Œ êµ°ì˜ ë‚˜ì´ ìž‘ìœ¼ë‚˜ 무릇 집ìƒì˜ˆì œë¥¼ 주ìžê°€ë¡€ë¥¼ 따르니 ë³´ëŠ”ìž ì°¬íƒ„í•˜ê³ ìƒì‚¬ê³µì´ ë•ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ë²¼ìŠ¬ì•„ë‹ˆí•˜ì˜€ìŒìœ¼ë¡œ êµ°ì˜ ì–´ì§ì´ ê°€ì •í•™ë¬¸ì´ ìžˆëŠ” 때문ì´ë¼ ë§í•˜ì˜€ë‹¤. êµ°ì´ ì‹ ì²´ê°€ ìž¥ëŒ€í•˜ê³ í•™ì—…ì´ ë‚ ë¡œ 진취하니 ì„묘(ä¹™å¯)ë…„ ë´„ì— ì‚¬ë§ˆì‹œì— í•©ê²©í•˜ì—¬ ë ¨í•´ì„œ ê°‘ê³¼(甲科)ì— ì˜¬ë¼ ë‚´ì§ìœ¼ë¡œ ìƒì˜ì›ì§ìž¥(尙衣院直長) 한성부참군 ì„±ê· ê´€ì „ì 사예 가성 ìŠ¹ë¬¸í—Œê³ ê²€ êµë¦¬ 호조 예조 형조 공조 å››ì¡°ì¢Œëž‘ì„ ì§€ë‚´ê³ ë‘번 ê³µì¡°ì— ë“¤ì–´ê°€ ì •ëž‘ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë©° 몽ìƒì‹œíŒê´€ ì²¨ì • 사간ì›ì •ì–¸ 헌납 사헌부ê°ì°° ì§€í‰ ìž¥ë ¹ 겸하여 사관(å²å®˜)ì„ ì„¸ë²ˆ ì§€ë‚´ê³ ì™¸ì§ìœ¼ë¡œ 장 ì„±í˜„ê° ì–´ì²œì°°ë°© ê²½ìƒë„ë„사 ê³¤ì–‘ê³ ë¶€ 금산군수 나주목사를 지냈으니 ì´ê²ƒì´ êµ°ì˜ í‰ìƒ ì´ë ¥ì˜ 대강ì´ì—ˆë‹¤. êµ°ì´ ì„±í’ˆì´ ì²ë ´í•˜ê³ 삼가 가히 스스로 지켜 집사람 ìƒì—…ì´ ì–´ë ¤ì›€ì„ ê°œì˜ì¹˜ ì•Šê³ ì‚¬ëžŒì˜ ê¸‰ëž€ì„ ë³´ë©´ 반드시 íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 구휼하며 족내가 가난하여 가취(家娶)와 장사를 못하면 때를 잃지 않게 ë„ì™€ì£¼ê³ ì¹œêµ¬ë¥¼ 성ì˜ë¥¼ 다하여 ëŒ€ì ‘ 하니 ì‚¬ëžŒì˜ ì›ë§í•œ ë§ì´ ì—†ê³ ì˜¤ëŠ” ìžê°€ 혹 ê¸€ì€ ëœ»ì´ ìžˆì–´ 서로간 ì„í•˜ë˜ êµ°ì´ ì¼ì° ì•ˆìƒ‰ì— ë‚˜íƒ€ë‚´ì§€ ì•Šê³ ë¹„ë¡ ê·¸ ì‚¬ëžŒì„ ë§Œë‚˜ë„ ë‹¤ë¥¸ ë§ì„ 아니하니 ì´ë¡œì¨ ë”ìš± 어진 êµ°ìžë¼ 하였다. êµ°ì´ ê°ì°°ë¡œì¨ 서기가 ë˜ì–´ ì„œìš¸ì— ê°€ë‹¤ê°€ ì›ƒì‚¬ì‹ ê³¼ ê¸¸ì— ëª¨ì—¬ ì¼ì„ 마치며 ì˜ˆë¡œì¨ ì£¼ì„ í•˜ê³ ë˜ ëŒì•„와서 ê¶í•œì¼ì´ 없으니 ì‚¬ëžŒì´ ê·¸ ê°€ë ¤ì‚°ê²ƒì„ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ê³ 대ê°(臺閣)ì—ì„œ ì¼ì„ ì˜ë¡ í• ë•Œ í”들리지 ì•Šê³ ë– ë“¬ê±°ë¦¬ë©° ê³§ì€ ì†Œë¦¬ê°€ 있었다. ëŠ™ì€ ëª¨ë¶€ì¸ì„ 봉양기 위하여 ìžì£¼ 외ì§ì„ 구하니 ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ 친굴(親屈)í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ê²©ë¬¸ì„ ë°›ì€ ê¸°ì¨ì´ 있다 하였다. ì¼ì€ 곧마다 거사비(去æ€ç¢‘)ê°€ ìžˆê³ ê¸ˆì‚°ìž¬ìž„ ä¹ê°œì›”ì— ëª¨ë¶€ì¸ ì´ ë¶ˆí–‰í•˜ì˜€ìœ¼ë©° êµ°ì´ ë˜ ë³‘ì„ ë¶™ë“¤ì—ˆëŠ”ë° ê±°ë“ ì§€ë‚˜ì¹œ ì• í†µìœ¼ë¡œì¨ 1ë…„ì„ ë„니 ë³‘ì´ ë‚˜ì„ ê°€ë§ì´ 없으나 ì˜¤ížˆë ¤ ì‹œì‚¬ë¡œì¨ ê·¼ì‹¬í•˜ì—¬ 서찰사ì´ì— 나타나니 듣는 ìž ìŠ¬í¼í•˜ì˜€ë‹¤. 얼마 안ë˜ì–´ ë˜ ì—ì§ˆì— ê±¸ë ¤ ì†ìˆ˜ë ˆë¡œ 외사(外èˆ)ì— ëŒì•„와 ë³‘ì´ ì¹¨ì¤‘í•˜ë‹ˆ 부ì¸ì´ 대하여 ì˜ê²°í•˜ê¸°ë¥¼ ì›í•˜ë”니 êµ°ì´ ì´ë¯¸ ëˆˆì„ ê°ê³ ë¬¸ë“ ê°€ë¡œë˜ ëª¸ì„ ë°”ë¥´ê²Œ ê°€ì§€ê³ ì£½ëŠ” ê²ƒì´ ì˜³ë‹¤ 하며 ì´ìœ½ê³ 별세하니 수는 五å세요 때는 一五七五(è¬æ›†ä¸‰å¹´) 四월 ì‹ ë¯¸(辛未)였다. êµ°ì´ í° ê·¸ë¦‡ì´ë¼ ì•Œê³ ëª¨ë¥´ê³ ê°„ì— ë‹¤ 슬í¼í•˜ê³ ì•„ê¹ë‹¤ 하였으며 그해 ä¹ì›” ì •ìœ (ä¸é…‰)ì— ë¶•ì¹¨ ì„ ê³ ë¬˜í•˜ì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤. ì „ë°° 해주오씨 계배 순천박씨가 다 무후하니 ì•„! í•˜ëŠ˜ì´ ì°©í•œ ì‚¬ëžŒì— ë³´ì‹œê°€ ì´ì™€ê°™ì€ ê³ êµ°ì„ ìž¥ì‚¬í•˜ê³ ëª…ë…„ 병ìž(丙å)ì— êµ°ì˜ ì™¸êµ¬(外舅) 명성(命星)ì´ ë‚´ë‚´ ê°ˆëª…ì„ ì²í•˜ë¯€ë¡œ 새겨 가로ë˜
ë² ê°œì— ì—Žë“œë ¤ 나ë¼ë¥¼ ê·¼ì‹¬í•˜ê³ ìš´ëª…ì„ ë©€ë¦¬ ì˜ì‹¬í•˜ì˜€ë‹¤.
ä¼æž•æ†‚國屬纊é å«Œ
ê¸¸ì€ ë°”ê°€ 깊어 ì´ë¥¼ ë˜ ê°€ížˆ ì 하였다.
所養之深æ¤äº¦å¯å
ì–¸ë•ì— ë†’ì´ ìžˆëŠ” ìžëŠ” íƒì§€ì˜ 남쪽ì´ë¡œë‹¤.
有隆者邱在宅之å—
ì„ ì˜ì„ ì«“ì•„ 장사하니 ì´ì—ì„œ ë‹¬ì— ìž ë“¤ì§€ì–´ë‹¤.
從先瑩葬如å¯æ–¯ç”˜
ì œë´‰(霽峰) ê³ ê²½ëª…(高敬命) 근찬(謹撰)
|
|
|
|
|
|